1 00:01:10,487 --> 00:01:12,577 Você fez isso tipo de coisa antes? 2 00:01:12,783 --> 00:01:16,168 Meu? Claro. Eu estive saqueando e pilhando para cima e para baixo na costa. 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,088 - Saques e pilhagens, hein? - Sim. 4 00:01:20,181 --> 00:01:22,313 - E o estupro? - Cale-se. 5 00:01:22,413 --> 00:01:24,927 Bem, é óbvio que você não estuprou alguém em sua vida. 6 00:01:38,974 --> 00:01:41,111 - Você gosta de mulheres? - O que? 7 00:01:41,247 --> 00:01:44,865 - Claro que gosto de mulheres. Eu os amo. - Você não me ama. 8 00:01:45,294 --> 00:01:46,933 Bem, não, eu não. 9 00:01:46,982 --> 00:01:49,066 Veja bem, não estou dizendo Eu não consegui gostar de você. 10 00:01:49,443 --> 00:01:52,312 Na verdade, eu realmente prefiro se houver algum tipo 11 00:01:52,412 --> 00:01:55,940 de sentimento mútuo entre duas pessoas... 12 00:01:56,040 --> 00:02:00,953 - O quê? Estupro? - Não. Obviamente então então não seria estupro, seria? 13 00:02:01,997 --> 00:02:04,032 Acabe com isso. 14 00:02:04,132 --> 00:02:08,062 Eu não suponho que você... Não... não. 15 00:02:08,279 --> 00:02:11,489 - O que? - Eu não suponho que... você... 16 00:02:13,844 --> 00:02:17,224 - Você gosta de mim? - O que você esperava? 17 00:02:17,304 --> 00:02:22,920 Você vem aqui, queima minha aldeia, matar minha família e tentar me estuprar. 18 00:02:28,857 --> 00:02:33,655 - Você não gosta, não é? - Bem, eu só acho que é um pouco grosseiro, só isso. 19 00:02:33,690 --> 00:02:36,735 E quanto a todos os assassinatos e saques? Isso é igualmente grosseiro, não é? 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,933 - Bem, você tem que fazê-los. - Por que? 21 00:02:39,968 --> 00:02:42,101 Por que você tem que dar uma volta matando e saqueando o tempo todo? 22 00:02:42,136 --> 00:02:46,179 - Para pagar a próxima expedição, claro. - Mas isso é um argumento circular! 23 00:02:46,518 --> 00:02:48,983 Se o único motivo da expedição é a matança e saques 24 00:02:49,018 --> 00:02:50,784 e a única razão para a matança e os saques são 25 00:02:50,850 --> 00:02:53,654 para pagar a próxima expedição, eles se cancelam. 26 00:02:53,689 --> 00:02:55,940 - Pare de falar como se fôssemos casados! - Bem, você começou. 27 00:02:56,040 --> 00:02:59,094 - Eu acabei de dizer que não estava com vontade de estuprar você. - E eu estava apenas dizendo 28 00:02:59,129 --> 00:03:02,118 que o estupro não é mais inútil ou bruto do que todas as matanças e saques. 29 00:03:06,947 --> 00:03:08,173 Gritar. 30 00:03:10,908 --> 00:03:12,151 Mais alto. 31 00:03:13,559 --> 00:03:15,174 Aaah! 32 00:03:15,438 --> 00:03:18,751 - Estupro! - Ah, obrigado. 33 00:03:18,786 --> 00:03:20,769 - Estupro? - Onde? 34 00:03:24,738 --> 00:03:28,199 Ele me estuprou em pé. 35 00:03:29,242 --> 00:03:32,845 - Você terminou, então? - Suponho que sim... 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,099 Certo! 37 00:03:35,749 --> 00:03:37,408 Deixe-a em paz! 38 00:03:37,508 --> 00:03:39,101 Não! 39 00:04:01,943 --> 00:04:05,420 Obrigado por me salvar de um destino pior que a morte. 40 00:04:05,455 --> 00:04:08,996 - Eu não queria! - Ah, tudo bem então... 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,635 É o pensamento que conta. 42 00:04:12,662 --> 00:04:15,405 Você disse a eles que eu te estuprei, por quê? 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,750 Eu não sei... 44 00:04:18,001 --> 00:04:22,147 você parecia tão... vulnerável. 45 00:04:22,256 --> 00:04:26,796 - Por que você deveria se importar? - Por que... você deveria se importar? 46 00:04:30,889 --> 00:04:33,432 Diga-me seu nome? 47 00:04:33,892 --> 00:04:36,320 Diga-me, o que é isso? 48 00:04:53,198 --> 00:04:59,045 ERIK, O VIKING 49 00:05:08,509 --> 00:05:14,088 Legenda: Completamente corrigido: titulador 50 00:07:29,050 --> 00:07:31,587 Se você já pensou em convertendo minha querida, 51 00:07:31,772 --> 00:07:33,914 agora seria um oportunidade ideal. 52 00:07:34,087 --> 00:07:36,239 - Agora não! - Não, claro que não... 53 00:07:36,957 --> 00:07:41,147 - Mas, er, você pode não conseguir outra chance. - Vá embora! 54 00:07:41,182 --> 00:07:45,165 Certo. Vou orar por você meu querido. 55 00:07:45,974 --> 00:07:49,040 Sim... É isso que farei, querido. Eu vou orar por você. 56 00:08:04,386 --> 00:08:05,939 Deixe ela ir! 57 00:08:12,527 --> 00:08:15,289 - Por que? - Por que deveríamos deixá-la ir? 58 00:08:15,324 --> 00:08:17,312 Não atingimos um trança única ainda! 59 00:08:30,469 --> 00:08:33,180 - Ele bateu na minha esposa! - Isso mostrou a ela. 60 00:09:19,587 --> 00:09:21,245 Qual é o problema? 61 00:09:23,653 --> 00:09:26,055 Estamos perdendo a diversão. huh? 62 00:09:32,335 --> 00:09:35,192 - Do que se trata, vovô? - O que? 63 00:09:35,928 --> 00:09:38,528 Nós trabalhamos e trabalhamos, saqueamos e pilhamos, 64 00:09:38,563 --> 00:09:43,352 - nós estupramos e matamos, e ainda assim... - Por que você está falando essa bobagem, filho? 65 00:09:45,299 --> 00:09:47,494 Onde é que isso todos nos pegam, vovô? 66 00:09:49,823 --> 00:09:52,070 Com quem você tem conversado? 67 00:09:54,410 --> 00:09:57,146 - Eu conheci essa garota... - Mulheres. 68 00:09:57,987 --> 00:10:01,450 São sempre as mulheres que causa todos os problemas. 69 00:10:03,317 --> 00:10:05,351 Ela me fez pensar... 70 00:10:05,593 --> 00:10:08,953 Então? O que você fez com ela? 71 00:10:15,547 --> 00:10:17,358 Eu a matei. 72 00:10:19,290 --> 00:10:21,395 Esse é meu garoto! 73 00:10:24,958 --> 00:10:27,244 Freya! 74 00:10:29,091 --> 00:10:31,474 Freya! 75 00:10:34,840 --> 00:10:37,308 Freya! 76 00:10:59,301 --> 00:11:01,046 Freya. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,599 Erik, o Viking. 78 00:11:24,934 --> 00:11:29,313 O que você pode querer comigo, Erik, o Viking? 79 00:11:30,982 --> 00:11:33,350 Desculpe. Eu não deveria ter vindo. 80 00:11:33,450 --> 00:11:35,728 Com medo que eles vão tirar sarro de você 81 00:11:35,828 --> 00:11:39,239 por ouvir um histórias de velha? 82 00:11:42,785 --> 00:11:47,586 Homens jovens apenas interessados em lutar e matar. 83 00:11:47,621 --> 00:11:49,408 Sim... 84 00:11:49,851 --> 00:11:54,619 ...mas sempre foi assim? Desde o início dos tempos? 85 00:12:08,645 --> 00:12:13,529 - O que você vê, Erik? - Entendo... o mundo. 86 00:12:13,564 --> 00:12:16,163 É noite ou dia, Erik? 87 00:12:16,198 --> 00:12:21,844 - É dia, claro, Freya. - É inverno ou verão, Erik? 88 00:12:23,296 --> 00:12:26,279 O inverno passou. É... verão. 89 00:12:26,314 --> 00:12:29,479 Você já viu o sol, Erik? 90 00:12:29,514 --> 00:12:32,322 Não, está além do nuvens onde sempre está. 91 00:12:32,357 --> 00:12:36,224 Mas você já viu isso, Erik? 92 00:12:39,759 --> 00:12:41,551 Claro que não. 93 00:12:42,220 --> 00:12:44,304 Pense bem. 94 00:12:49,477 --> 00:12:52,604 Lembro-me de uma vez quando era criança... 95 00:12:53,898 --> 00:12:56,775 ...um sonho. 96 00:12:57,735 --> 00:13:00,721 Era como se o todo o céu estava... 97 00:13:02,309 --> 00:13:03,876 azul... 98 00:13:06,452 --> 00:13:10,208 Era azul, Erik... 99 00:13:10,542 --> 00:13:12,271 ...uma vez. 100 00:13:12,311 --> 00:13:15,752 As histórias antigas falam de uma época isso viria assim... 101 00:13:15,878 --> 00:13:18,872 quando Fenrir, o Lobo engoliria o sol, 102 00:13:18,972 --> 00:13:22,293 e um ótimo inverno se estabeleceria no mundo. 103 00:13:22,393 --> 00:13:27,180 Era para ser uma idade de machado, uma era da espada, 104 00:13:27,515 --> 00:13:32,115 uma era de tempestade, quando irmão se voltaria contra o irmão, 105 00:13:32,150 --> 00:13:37,719 e os homens lutariam entre si até que o mundo foi finalmente destruído. 106 00:13:39,694 --> 00:13:43,238 Então este é o Era do Ragnarok? 107 00:13:47,618 --> 00:13:49,119 Espere, Freya! 108 00:13:50,496 --> 00:13:53,407 Não há nada que os homens possam fazer? 109 00:13:53,507 --> 00:13:55,751 Os deuses estão dormindo, Erik. 110 00:13:56,210 --> 00:13:58,801 eu irei e acordarei levante-os então! 111 00:14:00,131 --> 00:14:02,257 Diga-me o que devo fazer! 112 00:14:05,206 --> 00:14:06,917 Erik... 113 00:14:07,096 --> 00:14:11,933 Longe no meio do Oceano Ocidental há uma terra, 114 00:14:12,602 --> 00:14:14,978 os homens chamam de Hy-Brasil. 115 00:14:16,147 --> 00:14:18,767 Lá você encontrará uma buzina... 116 00:14:19,150 --> 00:14:21,782 esta buzina é chamada de Ressonante. 117 00:14:22,236 --> 00:14:27,032 Você deve pegar a Buzina Ressonante e três vezes você deve estragar tudo. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,882 A primeira nota será levá-lo para Asgaard. 119 00:14:31,454 --> 00:14:34,856 A segunda nota será despertar os deuses. 120 00:14:35,792 --> 00:14:38,938 E a terceira nota vai te levar para casa. 121 00:14:40,463 --> 00:14:43,165 Mas lembre-se, Erik... 122 00:14:43,265 --> 00:14:46,468 uma vez que você está dentro o feitiço do Chifre, 123 00:14:46,803 --> 00:14:49,179 o ódio irá destruir você. 124 00:14:57,688 --> 00:15:00,899 Será que os mortos voltar algum dia, Freya? 125 00:15:04,028 --> 00:15:06,405 Isso eu não posso te contar. 126 00:15:22,296 --> 00:15:23,789 Ah, vamos, Erik! 127 00:15:23,889 --> 00:15:28,794 Erik, o que você está fazendo? Thorfinn acabou de dizer que o avô de Sven morreu de velhice. 128 00:15:28,894 --> 00:15:32,898 - Ele deve lutar até a morte. - Isso mesmo! Sven deve me matar. 129 00:15:32,933 --> 00:15:35,383 Você não tem medo da morte, Thorfinn Divisor de Crânios? 130 00:15:35,418 --> 00:15:37,243 Não a morte pela espada! 131 00:15:37,508 --> 00:15:40,690 Significa que beberei em Valhalla, com os grandes guerreiros. 132 00:15:42,567 --> 00:15:45,687 Você não acredita nisso Bobagem de Valhalla, não é? 133 00:15:45,722 --> 00:15:48,535 - Vá embora. - Certo. Multar. 134 00:15:48,570 --> 00:15:50,158 Apenas verificando. 135 00:15:51,242 --> 00:15:55,149 E você, Sven, não tem medo de atravessando a Rainbow Bridge para Asgaard? 136 00:15:55,408 --> 00:15:59,785 - Vou me juntar ao meu avô lá. - Ele não está em Valhalla! 137 00:15:59,893 --> 00:16:02,613 - Ele morreu de velhice! - Seu mentiroso! 138 00:16:08,759 --> 00:16:10,677 Pare com isso! Pare com isso! 139 00:16:12,430 --> 00:16:14,590 Só há um maneira de resolver isso. 140 00:16:14,690 --> 00:16:17,684 - Ele deve me matar! - Sim! 141 00:16:24,317 --> 00:16:27,410 - Existe outra maneira. - Quem é morto? 142 00:16:27,570 --> 00:16:30,401 - Ninguém é morto. - Ah, bem... 143 00:16:36,078 --> 00:16:39,410 Será perigoso. Talvez nenhum de nós retorne. 144 00:16:39,445 --> 00:16:42,363 Ah, bem, isso é muito mais sensato do que apenas Thorfinn sendo morto. 145 00:16:42,398 --> 00:16:45,380 - Vamos todos fazer as malas agora? - Do que você está falando, Erik? 146 00:16:45,922 --> 00:16:49,841 E se pudéssemos encontrar Bi-Frost a Ponte do Arco-Íris? 147 00:16:49,967 --> 00:16:53,868 - Encontre a Ponte do Arco-Íris? - Encontre-o e atravesse-o! 148 00:16:53,903 --> 00:16:57,107 Olhar! Você não consegue encontrar algum lugar isso não existe. 149 00:16:57,142 --> 00:16:58,298 - Cale-se! - Certo. 150 00:16:58,392 --> 00:17:01,194 Somente os mortos Alcance Asgaard, Erik. 151 00:17:01,229 --> 00:17:03,674 Qual é o problema? Você tem medo de tentar? 152 00:17:03,709 --> 00:17:05,892 Claro que não temos medo tentar, mas... 153 00:17:05,927 --> 00:17:07,508 - Mas o quê? - Mas, o quê? 154 00:17:07,543 --> 00:17:09,732 Ninguém nunca cruzou o Ponte do Arco-Íris para Asgaard. 155 00:17:09,767 --> 00:17:12,453 - Seríamos os primeiros! - Quer dizer que estaríamos mortos? 156 00:17:12,488 --> 00:17:17,368 Não! Seríamos os primeiros homens vivos colocar os pés nos Salões dos Deuses. 157 00:17:25,586 --> 00:17:27,462 Mas como? 158 00:17:29,131 --> 00:17:30,882 Não sei. 159 00:17:33,508 --> 00:17:35,499 Mas não tenho medo de tentar. 160 00:17:37,723 --> 00:17:40,934 - Bem, não tenho medo de nada. - Nem eu. 161 00:17:43,561 --> 00:17:45,146 Então você vem? 162 00:18:20,016 --> 00:18:23,135 Queria que você também fosse? 163 00:18:23,235 --> 00:18:26,062 Não. Muito ocupado. 164 00:18:28,357 --> 00:18:30,350 Uau, essa é boa! 165 00:18:30,450 --> 00:18:33,228 Você poderia cobrar de Halfdan quinze para aquele. 166 00:18:33,328 --> 00:18:37,461 Sim, é bom, não é? Mas eu disse dez a ele, Loki. 167 00:18:38,059 --> 00:18:40,600 Você poderia acusá-lo o que você gosta. 168 00:18:41,002 --> 00:18:44,930 Você simplesmente não consegue fazer o suficiente espadas e lanças 169 00:18:44,965 --> 00:18:48,545 e facas e adagas para satisfazer a demanda. 170 00:18:48,580 --> 00:18:52,444 - Você poderia cobrar de Halfdan vinte por isso e ele pagaria. - Oh! 171 00:18:52,663 --> 00:18:56,142 Eu não poderia fazer isso! O Código do Ferreiro diz que... 172 00:18:56,177 --> 00:18:58,821 Sim, sim... claro... o "Código do Ferreiro"... 173 00:19:00,264 --> 00:19:05,602 Se esta é a Era do Ragnarok, Keitel Blacksmith, isso é bom para nós. 174 00:19:06,270 --> 00:19:09,598 Não consigo fazer espadas suficientes! Não consigo fazer machados suficientes! 175 00:19:09,698 --> 00:19:11,820 Mas, Keitel... 176 00:19:11,942 --> 00:19:14,965 se Erik algum dia encontrar o Chifre Ressonante, 177 00:19:15,000 --> 00:19:18,012 se ele cruzar o Bi-Frost, a ponte do arco-íris, 178 00:19:18,047 --> 00:19:20,693 se ele algum dia acordar os deuses... 179 00:19:20,709 --> 00:19:25,888 - Eles perseguem Fenrir, o Lobo, do céu... - A Era de Ragnarok termina e... 180 00:19:26,137 --> 00:19:28,477 O fundo cai do negócio da espada! 181 00:19:28,512 --> 00:19:31,724 Não é apenas o seu sustento em jogo, mas o do seu filho, 182 00:19:31,759 --> 00:19:35,156 e bem, o sustento de todos os ferreiros. 183 00:19:35,191 --> 00:19:37,662 - Meus irmãos ferreiros. - Isso mesmo. 184 00:19:38,088 --> 00:19:40,697 E o ferreiro código diz que devemos ... 185 00:19:40,716 --> 00:19:44,665 ...honrar e proteger todos de ferreiro. 186 00:19:45,440 --> 00:19:46,799 Juntos estamos! 187 00:19:48,674 --> 00:19:51,316 Você simplesmente não pode deixar Erik fazer isso. 188 00:19:58,280 --> 00:20:00,802 - Tem os dois eixos? - Sim, mãe. 189 00:20:00,837 --> 00:20:03,080 - E algo para afiar eles com? - Sim, mãe. 190 00:20:03,115 --> 00:20:06,497 E não se esqueça: nunca deixe seu inimigo fica atrás de você. 191 00:20:06,532 --> 00:20:09,098 - Não, mãe. - E mantenha sua espada lubrificada. 192 00:20:09,133 --> 00:20:10,546 Sim, mãe. 193 00:20:11,210 --> 00:20:13,620 - Adeus, pai. - Não se esqueça de lavar, 194 00:20:13,720 --> 00:20:16,456 - você sabe... tudo acabado! - Não, pai. 195 00:20:16,556 --> 00:20:21,002 E se você tiver que matar alguém, mate-os! Não pare para pensar sobre isso. 196 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Eu nunca faço isso. 197 00:20:26,559 --> 00:20:29,980 - É uma tradição. - Eu sei, pai. Você me contou... 198 00:20:30,015 --> 00:20:33,923 Eu era um Berserk pelo Rei Harald Cabelo louro... 199 00:20:33,958 --> 00:20:37,485 - Você ficou furioso... - Fiquei furioso, 200 00:20:37,520 --> 00:20:41,212 em todas as batalhas que eu já fiz lutou pelo Rei Harald... 201 00:20:41,247 --> 00:20:44,396 - Seu pai também... - Meu pai também... 202 00:20:44,431 --> 00:20:48,757 - e seu pai antes dele. - Mas é uma responsabilidade... 203 00:20:48,792 --> 00:20:52,115 Mas é uma responsabilidade, 204 00:20:52,150 --> 00:20:55,509 - sendo um Berserk. - Devo apenas deixar o vermelho se enfurecer... 205 00:20:55,544 --> 00:21:00,213 Você só deve deixar o raiva vermelha toma conta de você 206 00:21:00,248 --> 00:21:03,620 no meio da batalha. 207 00:21:03,655 --> 00:21:08,266 Eu sei! Já ouvi isso mil vezes! 208 00:21:21,113 --> 00:21:25,849 Não, não, não... você nunca fará um Berserk. 209 00:21:25,884 --> 00:21:29,682 Se você soltar agora, você terá não sobrou nada para a batalha. 210 00:21:29,717 --> 00:21:31,927 Além disso, é perigoso. 211 00:21:32,500 --> 00:21:34,694 É o fim de um tradição familiar. 212 00:21:35,656 --> 00:21:38,293 - Desculpe. - Sim, bem... 213 00:21:39,131 --> 00:21:43,273 - Você vai esperar? - O que você espera que eu faça? 214 00:21:44,804 --> 00:21:47,055 Leve isso para dar sorte. 215 00:21:47,181 --> 00:21:50,670 É assim que eles me chamam: Leif, o sortudo. 216 00:21:50,705 --> 00:21:52,214 Por favor. 217 00:21:58,359 --> 00:22:00,727 Você vem? Você nem acredite em Asgaard. 218 00:22:00,827 --> 00:22:04,948 Não. Mas espero fazer um pequenos negócios a caminho. 219 00:22:05,199 --> 00:22:07,200 Você está desperdiçando seu tempo. 220 00:22:07,576 --> 00:22:11,863 Ouça... eu estive em esse lixo há 16 anos 221 00:22:11,963 --> 00:22:15,379 e eu não fiz um único convertido em todo esse tempo. 222 00:22:15,414 --> 00:22:18,085 Havia a esposa de Thorbjorn Vifilsson. Você a converteu. 223 00:22:18,120 --> 00:22:22,587 A esposa de Thorbjorn Vifilsson tornou-se um budista, não um cristão. 224 00:22:22,622 --> 00:22:24,156 A mesma coisa, não é? 225 00:22:24,558 --> 00:22:27,708 Não, não é. 226 00:22:40,359 --> 00:22:42,569 Bem... vamos partir agora... 227 00:22:44,405 --> 00:22:46,800 Diga algo um pouco mais do que isso! 228 00:22:47,266 --> 00:22:49,809 Ah... er... certo... hum... 229 00:22:52,605 --> 00:22:53,830 Mãe... 230 00:22:57,032 --> 00:23:01,872 Não fique triste. Todos vocês sabem por que estamos indo... então... 231 00:23:02,043 --> 00:23:03,891 não se preocupe. 232 00:23:03,924 --> 00:23:07,009 Talvez perigos incalculáveis está à nossa frente, 233 00:23:07,044 --> 00:23:10,900 e alguns de vocês podem muito bem estar procurando para quem você ama pela última vez. 234 00:23:11,223 --> 00:23:13,232 Mas não se preocupe! 235 00:23:13,500 --> 00:23:17,865 Veja, mesmo que as Hordas de Muspel nos rasga membro por membro ou 236 00:23:17,900 --> 00:23:21,567 os Gigantes do Fogo queimam cada um e cada um de nós em cinzas... 237 00:23:21,602 --> 00:23:25,335 mesmo se formos engolidos por o Dragão do Mar do Norte ou 238 00:23:25,370 --> 00:23:30,000 cair da borda do mundo... não chore. 239 00:23:30,576 --> 00:23:32,924 Não! Não! Não chore... 240 00:23:33,370 --> 00:23:37,352 É tudo fantasia, não há limite do mundo, 241 00:23:37,387 --> 00:23:39,659 não há dragão do Mar do Norte. 242 00:23:39,759 --> 00:23:42,420 Isso é o que você diz. 243 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 - Qual é o problema com eles? - Diga algo alegre. 244 00:23:48,010 --> 00:23:51,008 Alegre... Certo. Certo. Hum... 245 00:23:54,684 --> 00:23:56,962 Bem... felicidades a todos! 246 00:23:57,227 --> 00:23:58,895 Não vá! 247 00:23:59,229 --> 00:24:03,035 Meu filho! Eu não quero que você vá! 248 00:24:03,233 --> 00:24:08,160 - Eu também não quero que eu vá. - Oh deuses! Por favor, pessoal! Fique calmo! 249 00:24:08,280 --> 00:24:11,537 Ouça, não é certo todos nós vamos morrer... 250 00:24:11,572 --> 00:24:14,263 e em qualquer caso podemos não morrer mortes horríveis... 251 00:24:14,495 --> 00:24:17,054 - É melhor irmos. - Certo. 252 00:24:17,206 --> 00:24:20,189 Adeus, e por último tempo que os deuses... 253 00:24:20,199 --> 00:24:23,145 Não diga mais nada. 254 00:24:24,859 --> 00:24:26,577 Espere, Erik! 255 00:24:28,217 --> 00:24:29,876 Você não pode ir sem mim. 256 00:24:29,976 --> 00:24:32,754 Quem irá afiar suas espadas e consertar seus escudos? 257 00:24:32,854 --> 00:24:35,765 - Oh não! - Ele também não! 258 00:24:36,058 --> 00:24:38,434 Qual é o problema agora? 259 00:24:39,311 --> 00:24:42,405 Se Keitel Ferreiro vai com você... 260 00:24:42,440 --> 00:24:46,149 não teremos ninguém para fazer as coisas que ele fez por nós. 261 00:24:46,184 --> 00:24:49,476 Ou afiar nossas facas e consertar nossas panelas. 262 00:24:52,950 --> 00:24:56,302 Bem, você tem Loki, Assistente de Keitel para fazer tudo isso. 263 00:24:56,337 --> 00:24:57,718 Loki? 264 00:24:58,455 --> 00:25:02,821 Qual é o problema com Loki? Ele se tornou muito bom em ferraria. 265 00:25:02,856 --> 00:25:06,749 - Bem, sim... mas... - Ele é tão pequeno e... 266 00:25:07,239 --> 00:25:10,877 Ah, sim... temos Loki. Isso é verdade. 267 00:25:40,164 --> 00:25:42,115 Ei, vocês dois! O que está acontecendo? 268 00:25:42,215 --> 00:25:44,720 - Eu estava sentado lá. - Não, você não estava! 269 00:25:44,755 --> 00:25:46,975 Leifs sentado aqui. Preciso de um pouco de sorte. 270 00:25:47,010 --> 00:25:50,000 - Olha, eu ensaquei semana passada. - Não importa onde você se sente! 271 00:25:50,035 --> 00:25:52,120 Sim, é verdade! Poderíamos ficar no mar por meses. 272 00:25:52,155 --> 00:25:54,246 Bem, que diferença faz faz onde você está sentado? 273 00:25:54,281 --> 00:25:57,086 Eu não quero ter que sentar ao lado de Snorri todo esse tempo. 274 00:25:57,121 --> 00:25:59,087 Muito obrigado mesmo. 275 00:25:59,451 --> 00:26:02,242 - Pare com isso! - Que bom se você for procurado. 276 00:26:02,436 --> 00:26:04,704 Sven, sente-se aí. 277 00:26:04,979 --> 00:26:08,019 Leif, é melhor você sentar aqui. E Harald sente-se aqui. 278 00:26:08,704 --> 00:26:12,200 - Confie em mim para chamar o missionário. - O que você está fazendo aqui? 279 00:26:12,996 --> 00:26:15,065 Você pode precisar de um verdadeiro Berserk. 280 00:26:15,165 --> 00:26:17,942 - Eu sou um, pai! - Não temos lugar livre. 281 00:26:18,042 --> 00:26:20,536 Ele pode ficar com o meu lugar. Eu realmente não quero ir de qualquer maneira. 282 00:26:20,662 --> 00:26:23,364 - Fique onde está! - Ele poderia ficar com a casa do Bjorn. 283 00:26:23,464 --> 00:26:25,909 - Bjorn não vem. - Qual é o problema com Bjorn? 284 00:26:26,009 --> 00:26:28,536 Halfdan, o Negro, cortado ambas as mãos ontem à noite. 285 00:26:28,636 --> 00:26:32,632 - Ele teve sorte. - Bem... sente-se aí. 286 00:26:33,092 --> 00:26:37,779 Você não pode ter o pai de Sven sentado ao lado para Sven, eles discutirão o tempo todo. 287 00:26:38,062 --> 00:26:39,597 Isso é verdade. 288 00:26:40,933 --> 00:26:43,893 Sven, sente-se atrás de Thorfinn. 289 00:26:44,770 --> 00:26:48,815 E você senta aí, e você senta aí, e você senta aí. 290 00:26:51,860 --> 00:26:55,071 Agora você tem todos os grandes de um lado. 291 00:26:59,409 --> 00:27:04,155 Tudo bem. Hum... Thangbrand senta onde Ornulf está. 292 00:27:04,255 --> 00:27:07,575 Ornulf senta onde Ulf está. Ulf sentou-se onde Thangbrand estava. 293 00:27:07,675 --> 00:27:10,453 Ragnar senta atrás de Thorfinn. Thorfinn fique onde está. 294 00:27:10,553 --> 00:27:13,331 - Eu queria sentar ao lado do Leif. - Cale-se. 295 00:27:13,431 --> 00:27:16,459 Sven troca com Snorri. Snorri senta atrás de Sven. 296 00:27:16,559 --> 00:27:20,888 Keitel sente-se aqui, Harald ali, Leif ali, Bjarni ali. 297 00:27:22,454 --> 00:27:24,686 Agora você tem todos com barbas de um lado 298 00:27:24,790 --> 00:27:27,329 e todos os bigodes por outro. 299 00:27:32,276 --> 00:27:35,223 - Isso não importa. - Erik! Espere! 300 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Aqui, filho. 301 00:27:39,350 --> 00:27:43,077 Seu pai sempre se certificou ele poderia descansar a cabeça à noite. 302 00:27:45,414 --> 00:27:48,283 Eu não posso aceitar isso em uma viagem. 303 00:27:48,383 --> 00:27:52,713 Foi do seu pai! Foi o travesseiro que ele levou consigo. 304 00:27:52,796 --> 00:27:56,739 Ele disse que uma vez salvou sua vida. Por favor! 305 00:28:03,557 --> 00:28:05,391 Obrigado, mãe. 306 00:28:34,880 --> 00:28:36,869 Linha! 307 00:28:37,758 --> 00:28:40,021 Linha! 308 00:29:42,030 --> 00:29:43,815 Qual é o seu negócio? 309 00:29:43,915 --> 00:29:47,402 Desejo falar com Halfdan O Preto. 310 00:29:47,502 --> 00:29:51,289 - Ele está muito ocupado. - Eu tenho dinheiro. Ver. 311 00:29:56,086 --> 00:29:58,187 Venha, Hécate. 312 00:30:23,071 --> 00:30:27,275 Olha, eu não sou um homem irracional, Thord Andersson, mas esta é a segunda chance 313 00:30:27,375 --> 00:30:30,028 - que eu te dei. - Mas sou um homem pobre, senhor. 314 00:30:30,128 --> 00:30:33,998 Sim, mas não sou só eu, você vê. Muita gente depende desse dinheiro. 315 00:30:34,458 --> 00:30:37,243 Eu realmente não posso te dar um terceiro por acaso, sinto muito. 316 00:30:37,343 --> 00:30:41,839 - Você poderia decapitá-lo, por favor? - Oh não! Leve todas as minhas ovelhas, todas elas. 317 00:30:42,215 --> 00:30:44,675 Ah, é uma boa ideia. Leve todas as suas ovelhas. 318 00:30:50,140 --> 00:30:53,726 Se ao menos eles pensassem no futuro. Eu realmente gostaria que eles fizessem isso. 319 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Ah, o assistente do ferreiro de Ravenfjord. 320 00:31:00,650 --> 00:31:05,146 - Garrote-o, por favor. - Oh não. 321 00:31:05,246 --> 00:31:07,815 Meu Senhor, Halfdan, o Negro. 322 00:31:07,915 --> 00:31:10,326 Você trouxe me mais espadas? 323 00:31:10,535 --> 00:31:14,747 Eu trago mais do que espadas. Trago um aviso do meu mestre. 324 00:31:15,040 --> 00:31:17,666 - Um aviso? - Não! 325 00:31:19,920 --> 00:31:23,589 - Esfole os dois vivos, sim? - Não, é um erro. 326 00:31:27,803 --> 00:31:31,388 Erik e os homens de Ravensfjord estão partindo para cruzar 327 00:31:31,423 --> 00:31:34,065 - o Oceano Ocidental. - Coisas de sorte! 328 00:31:34,100 --> 00:31:38,223 Eu gostaria de tirar férias, posso lhe garantir. Todo esse trabalho financeiro, você sabe... 329 00:31:38,258 --> 00:31:40,510 O estresse realmente pega você. 330 00:31:42,192 --> 00:31:45,103 Esfole-o vivo, estrangule-o e então decapitá-lo. 331 00:31:45,203 --> 00:31:48,523 Não, não sou Hildir Eysteinsson! Eu sou Hjalti Skeggjason! 332 00:31:48,623 --> 00:31:51,408 - Você pegou o homem errado. - Shh... 333 00:31:51,660 --> 00:31:54,793 Eles procuram dirigir Fenrir o lobo do céu 334 00:31:54,828 --> 00:31:59,581 para acordar os deuses e trazer a Era de Ragnarok chegou ao fim. 335 00:32:00,085 --> 00:32:04,102 - Fim do Ragnarok? - Quem eles pensam que são? 336 00:32:07,551 --> 00:32:11,047 - Er, apenas cortei a mão dele. - Ah, obrigado, meu senhor. 337 00:32:11,082 --> 00:32:13,165 Obrigado, um milhão de agradecimentos. 338 00:32:13,373 --> 00:32:16,476 Você pode cortar os dois se quiser. Muito obrigado. 339 00:32:16,511 --> 00:32:18,988 Então por que você deveria me conte tudo isso? 340 00:32:19,023 --> 00:32:22,523 Porque, meu senhor, meu sustento, depende do Ragnarok. 341 00:32:22,732 --> 00:32:24,286 Como o seu. 342 00:32:29,511 --> 00:32:32,297 E claro, se alguma coisa deveria acontecer com seu mestre 343 00:32:32,333 --> 00:32:35,183 você se tornaria ferreiro de Ravensfjord. 344 00:32:45,255 --> 00:32:49,800 Dê uma boa olhada. Esse é o último veremos a velha Noruega. 345 00:32:50,385 --> 00:32:53,387 Adeus casa... adeus entes queridos... 346 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 - adeus almoço... - Ah! Cale-se. 347 00:33:00,520 --> 00:33:03,501 Você sabe, meu filho, nosso senhor disse... 348 00:33:03,536 --> 00:33:05,645 - Seu senhor. - Bastante... 349 00:33:05,680 --> 00:33:10,996 meu senhor disse: A Oração da Fé salvará os enfermos. 350 00:33:11,031 --> 00:33:15,182 Espero que o Dragão do Mar do Norte pega você e seu senhor. 351 00:33:16,620 --> 00:33:18,868 Escuridão e ignorância. 352 00:33:19,124 --> 00:33:21,756 Escuridão e ignorância. 353 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 Você está bem? 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,758 Não, não estou. 355 00:33:31,968 --> 00:33:35,054 Você não precisa se sentir mal por estar enjoado no mar, você sabe. 356 00:33:36,348 --> 00:33:39,308 Como você pode evitar sentir ruim quando você está enjoado? 357 00:33:39,434 --> 00:33:45,145 - Quero dizer, muitos dos maiores marinheiros eram vomitadores. - Eu sei. Eu sei. 358 00:33:45,899 --> 00:33:50,142 Olaf Tryggvason costumava vomitar em cada viagem. 359 00:33:50,177 --> 00:33:56,023 O tempo todo. Sem parar. Vomitar... vomitar... vomitar. 360 00:33:56,058 --> 00:33:59,486 Olhar! Eu não me sinto mal por isso. 361 00:33:59,796 --> 00:34:02,413 Eu simplesmente me sinto mal. 362 00:34:05,585 --> 00:34:08,420 - Ele costumava vomitar enquanto dormia. - Ah, bastardo. 363 00:34:10,131 --> 00:34:11,757 Thorfinn. 364 00:34:24,813 --> 00:34:27,974 - Não, não. Guarde isso. Quebre os remos. - O que você está falando? 365 00:34:28,074 --> 00:34:32,653 - Quebre os remos! Vamos, mova-se! - Acabamos de começar a preparar o jantar. 366 00:34:36,032 --> 00:34:39,201 - É Halfdan, o Negro! - Eu sei. Snorre, pegue seu remo. 367 00:34:40,245 --> 00:34:42,729 Você acha que ele quer para nos impedir de acordar os deuses? 368 00:34:42,764 --> 00:34:46,070 - O que você acha? - Como ele poderia saber... a menos que... 369 00:34:46,105 --> 00:34:49,382 Então, você vai fugir dele é você, Erik? 370 00:34:50,880 --> 00:34:53,958 Row, Thorfinn Divisor de Crânios. 371 00:34:54,058 --> 00:34:56,302 E você, Ferreiro Keitel. 372 00:35:01,308 --> 00:35:04,186 Eu dei uma ordem. Ou você não ouviu? 373 00:35:09,774 --> 00:35:12,213 Nós não entendemos em qualquer lugar se lutarmos. 374 00:35:28,335 --> 00:35:30,169 Linha! 375 00:35:40,305 --> 00:35:41,430 Mais rápido. 376 00:35:46,478 --> 00:35:48,228 Não podemos continuar assim! 377 00:35:50,982 --> 00:35:54,404 Linha, linha, linha, linha. 378 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 E para cima! 379 00:36:41,408 --> 00:36:44,410 - Os Portões do Mundo... - O quê? 380 00:36:56,423 --> 00:36:59,375 Já passamos pelo Portões do Mundo. 381 00:36:59,475 --> 00:37:02,469 Não, estamos no desconhecido... 382 00:37:23,533 --> 00:37:24,825 Olha! 383 00:37:30,999 --> 00:37:35,043 Eu nunca pensei que deveria viver para ver o sol novamente. 384 00:37:35,420 --> 00:37:37,204 Onde? 385 00:37:37,304 --> 00:37:39,802 Então é isso que o sol parece! 386 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 O sol deveria fazer isso? 387 00:38:02,530 --> 00:38:05,987 Com licença. O que você está olhando? 388 00:38:13,583 --> 00:38:14,747 Olhe! 389 00:38:16,421 --> 00:38:19,230 - Não é o sol! - Não é o sol! 390 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 Não é o sol! 391 00:38:25,053 --> 00:38:27,982 - O que é? - É o Dragão do Mar do Norte! 392 00:38:28,017 --> 00:38:31,156 Ah! É por isso que não consigo ver. 393 00:38:35,563 --> 00:38:38,159 Algum dragão! Ah! 394 00:38:42,626 --> 00:38:44,208 Que inferno... 395 00:38:48,117 --> 00:38:49,993 Cuidado! 396 00:39:12,267 --> 00:39:13,688 Linha! 397 00:39:14,265 --> 00:39:16,095 Linha! 398 00:39:18,314 --> 00:39:20,190 Por que tanto pânico? 399 00:39:20,316 --> 00:39:23,861 - O Dragão... - Crianças com medo do escuro. 400 00:39:25,238 --> 00:39:28,397 - Mais devagar. Ninguém pode remar nessa velocidade. - Ah, desculpe. 401 00:39:32,662 --> 00:39:35,447 - Homem ao mar! - Mais devagar! 402 00:39:35,547 --> 00:39:38,709 Em! Fora! Em! Fora! 403 00:39:40,461 --> 00:39:43,205 Estamos... sendo... atacados! 404 00:39:43,305 --> 00:39:45,215 Não, não, Sven... 405 00:39:45,425 --> 00:39:48,165 Nós... devemos... matar! 406 00:39:48,247 --> 00:39:49,716 Matar! 407 00:39:49,751 --> 00:39:53,974 Não adianta ficar furioso contra um dragão! 408 00:39:55,602 --> 00:39:56,760 Mais rápido! 409 00:39:56,860 --> 00:39:58,937 Decida-se. 410 00:40:09,282 --> 00:40:11,199 Continue a greve! 411 00:40:13,453 --> 00:40:15,245 Pare com isso! 412 00:40:24,448 --> 00:40:26,288 Linha! Linha! 413 00:40:31,232 --> 00:40:32,826 Continue remando! 414 00:40:35,934 --> 00:40:39,070 - O que você está fazendo? - Salvou meu pai! 415 00:40:41,230 --> 00:40:44,775 - Erik! - Linha! Continue remando! 416 00:40:45,401 --> 00:40:49,196 Seu pai era o mesmo. Costumava levar quarenta piscadelas no meio de uma batalha. 417 00:40:55,039 --> 00:40:56,701 Apenas cale a boca! 418 00:40:58,414 --> 00:41:01,333 Alguém disse a ele que temos um dragão comendo nosso barco? 419 00:41:10,927 --> 00:41:12,803 Ele fez! 420 00:41:16,891 --> 00:41:20,560 Morte aos dragões! 421 00:41:24,691 --> 00:41:26,942 Névoa vermelha! 422 00:41:31,698 --> 00:41:33,699 Maluco! 423 00:41:39,664 --> 00:41:41,415 Respire fundo! 424 00:41:45,169 --> 00:41:48,776 É numa hora dessas que este livro é muito útil. 425 00:41:48,950 --> 00:41:51,783 Eu aceito isso. Cale a boca e reme seu idiota! 426 00:41:53,094 --> 00:41:58,181 Inspire, seu cérebro de bacalhau! 427 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Segure firme! 428 00:42:21,251 --> 00:42:23,849 Urgh! O que tem comido? 429 00:42:35,219 --> 00:42:37,246 Volte! Olhe! 430 00:42:37,591 --> 00:42:39,239 Volte! 431 00:42:42,702 --> 00:42:44,037 Olhe! 432 00:42:47,273 --> 00:42:50,559 - Quem foi? - Leif, o sortudo. 433 00:42:50,659 --> 00:42:52,486 Eu não posso aguentar! 434 00:42:54,238 --> 00:42:57,783 - Deixe-me ir, Sven. - O que você está falando? 435 00:42:58,076 --> 00:43:01,003 Eu não valho a pena você arriscando sua vida! 436 00:43:01,197 --> 00:43:05,772 Estou com você, Ferreiro Keitel! Se você for... eu também vou... 437 00:43:05,807 --> 00:43:07,469 Espere! 438 00:43:35,863 --> 00:43:38,490 Primeiro estamos voando agora estamos afundando! 439 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Quem estamos enganando? Isso é impossível! 440 00:44:03,307 --> 00:44:05,425 Vamos todos cantar alguma coisa! 441 00:44:05,525 --> 00:44:07,803 Alguém conhece alguma coisa boa canções de afogamento? 442 00:44:07,903 --> 00:44:11,773 Ouvir! Talvez não cheguemos ao Hy-Brasil! 443 00:44:12,859 --> 00:44:15,527 Talvez não encontremos a trombeta ressoa, 444 00:44:15,820 --> 00:44:17,904 mas pelo menos tentamos... 445 00:44:18,614 --> 00:44:20,941 e pelo menos devemos morreram como homens. 446 00:44:21,041 --> 00:44:22,943 - Como peixe. - Cale-se. 447 00:44:23,043 --> 00:44:26,238 Erik está certo! Nos encontraremos todos em Valhalla. 448 00:44:26,338 --> 00:44:28,240 Eu não quero morrer! 449 00:44:28,340 --> 00:44:31,668 Não há ninguém que gostaria de ser batizado antes de descermos? 450 00:44:32,587 --> 00:44:34,955 Isso não pode lhe fazer mal. 451 00:44:35,055 --> 00:44:37,716 - O que temos que fazer? - Absolutamente nada. 452 00:44:38,301 --> 00:44:40,210 Eu simplesmente mergulho você na água... 453 00:44:40,310 --> 00:44:42,888 - Desapareça! - Certo. 454 00:44:48,436 --> 00:44:50,187 Não me deixe afogar, Thorfinn! 455 00:44:51,480 --> 00:44:55,100 Ah, Odin! Eu não, sou muito jovem. Por favor, não eu. 456 00:44:55,484 --> 00:44:57,836 Talvez eu prefira me afogar. 457 00:45:03,826 --> 00:45:06,036 Até nos encontrarmos em Valhalla. 458 00:45:14,378 --> 00:45:17,714 - Qual a profundidade do oceano? - Muito profundo... 459 00:45:18,132 --> 00:45:19,549 normalmente. 460 00:45:20,676 --> 00:45:24,763 Espere, espere, espere! Ninguém mata ninguém! 461 00:45:43,074 --> 00:45:44,587 O que é? 462 00:45:47,286 --> 00:45:50,442 - É o Dragão de novo! - Não... não, não é. 463 00:45:52,541 --> 00:45:55,950 - O sol! É isso! - O céu está azul. 464 00:45:57,137 --> 00:45:59,214 O sol! 465 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Erik! 466 00:46:05,179 --> 00:46:06,805 Olhar. 467 00:47:34,894 --> 00:47:38,063 - Ela está sem roupa! - É nojento. 468 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Pegue as armas dela. 469 00:47:48,824 --> 00:47:50,617 Ela não tem nenhum. 470 00:47:51,676 --> 00:47:55,324 - Ela deve ter uma faca ou algo assim... - Que tipo de lugar é esse? 471 00:47:56,012 --> 00:47:58,813 Talvez eles tenham armas nem sonhamos... 472 00:48:02,463 --> 00:48:05,131 - Vamos cortá-la em pedaços. - Não. 473 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 Bem, o que mais fazemos? 474 00:48:08,605 --> 00:48:11,855 - Que tal fazer amigos? - "Amigos"? 475 00:48:12,131 --> 00:48:14,545 O que há de errado com fazendo amigos? 476 00:48:14,580 --> 00:48:18,106 Você não passa por todas as dificuldades de uma viagem oceânica para fazer “amigos”. 477 00:48:18,141 --> 00:48:21,178 - Podemos fazer “amigos” em casa. - Bem-vindo! 478 00:48:23,526 --> 00:48:27,112 - O que você disse? - Eu disse de nada. 479 00:48:27,416 --> 00:48:31,637 - Bem-vindo? - Bem, é claro. Sempre recebemos amigos. 480 00:48:34,328 --> 00:48:36,643 Como você sabe somos "amigos"? 481 00:48:37,331 --> 00:48:40,819 Bem, todo mundo é amigo aqui no Hy-Brasil. 482 00:48:41,585 --> 00:48:44,013 Oi-Brasil? Isso é Hy-Brasil? 483 00:48:44,048 --> 00:48:45,578 Bem, é claro. 484 00:48:52,664 --> 00:48:56,310 Por favor, por favor, o que são isso? 485 00:48:56,517 --> 00:48:59,701 - O que são o quê? - Essas coisas estão em suas mãos. 486 00:48:59,736 --> 00:49:03,006 Esses? Quem são esses? - Sim. - São espadas. 487 00:49:03,041 --> 00:49:07,503 Oh não! Não! Coloque-os no chão! Por favor, por favor, coloque-os no chão! 488 00:49:07,538 --> 00:49:09,975 - Qual é o problema? - Por favor! Você não sabe o que está fazendo! 489 00:49:10,010 --> 00:49:12,599 - Faça-os colocá-los no chão. - Por que? 490 00:49:12,700 --> 00:49:14,831 Sim, por quê? 491 00:49:14,866 --> 00:49:16,695 Por que? 492 00:49:17,246 --> 00:49:18,570 Sim. 493 00:49:19,039 --> 00:49:21,184 Mas certamente você sabe? 494 00:49:22,126 --> 00:49:24,885 - Não. - Sabe o quê? 495 00:49:24,920 --> 00:49:27,891 Bem, a maravilhosa bênção sob que vivemos aqui no Hy-Brasil! 496 00:49:28,340 --> 00:49:30,879 - Não... nós não. - Os deuses decretaram 497 00:49:30,914 --> 00:49:34,015 que se alguma vez espadas fossem derramadas sangue humano nestas margens, 498 00:49:34,050 --> 00:49:36,982 toda a Hy-Brasil teria afundar sob as ondas. 499 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 Isso é terrível! 500 00:49:40,436 --> 00:49:44,935 - Quer dizer, se apenas uma pessoa for morta? - Esse lugar todo iria afundar? 501 00:49:44,970 --> 00:49:46,310 Sim! 502 00:49:46,480 --> 00:49:50,312 - Quer dizer que você não pode matar ninguém? - Certo! Não é maravilhoso? 503 00:49:50,412 --> 00:49:54,225 - O que? Não ser capaz de matar ninguém? - Bem, é claro. 504 00:49:54,366 --> 00:49:56,100 Mas como? 505 00:49:56,118 --> 00:49:59,182 Bem... para começar... não há matança. 506 00:49:59,580 --> 00:50:02,156 Bem, obviamente não há matança. 507 00:50:02,500 --> 00:50:05,875 - Mas como você se vinga? - Como você pune as pessoas? 508 00:50:05,910 --> 00:50:08,666 - Como você se defende? - Não precisamos. 509 00:50:08,701 --> 00:50:10,946 Estamos todos terrivelmente legais um com o outro. 510 00:50:11,425 --> 00:50:15,611 - O tempo todo? - Bem, claro! Nós temos que estar. 511 00:50:15,646 --> 00:50:19,548 Ser legais um com o outro é disso que se trata. 512 00:50:19,632 --> 00:50:22,292 Você vê, estamos terrivelmente legais um com o outro. 513 00:50:22,341 --> 00:50:24,273 Somos amigáveis, ousados ​​e livres. 514 00:50:24,286 --> 00:50:27,074 Nós nunca dizemos nada desagradável porque não ousamos. 515 00:50:27,192 --> 00:50:31,082 Não, senhor! 516 00:50:31,095 --> 00:50:33,159 Você gostaria de nós cantar para você? 517 00:50:33,483 --> 00:50:35,379 Cantar? 518 00:50:36,492 --> 00:50:39,598 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas estamos com pressa e... 519 00:50:41,997 --> 00:50:45,158 Qual é o problema? Você não quer ouvir nosso canto? 520 00:50:45,258 --> 00:50:49,301 Ah, sim, claro. É só que estamos olhando para a trompa retumbante e... 521 00:50:49,336 --> 00:50:51,684 Você não acha que nosso canto é vai ser bom o suficiente para você? 522 00:50:51,719 --> 00:50:54,766 Não, não, não, não, é só a Buzina Ressoando... 523 00:50:54,801 --> 00:50:56,924 Muita gente gosta nosso canto, você sabe. 524 00:50:58,055 --> 00:51:00,932 - Bem, tenho certeza que é adorável. - Mas você não quer ouvir. 525 00:51:01,767 --> 00:51:05,258 Não, não, não. Adoraríamos ouvir isso, não é? 526 00:51:05,263 --> 00:51:06,920 - Sim. - Sim. 527 00:51:07,055 --> 00:51:09,666 Bem, você terá que pergunte-nos muito bem. 528 00:51:10,704 --> 00:51:15,530 Er, bem, ficaríamos muito gratos se você cantasse para nós. 529 00:51:15,656 --> 00:51:18,570 - Você está apenas dizendo isso. - Bem, claro que ele é! 530 00:51:18,826 --> 00:51:23,643 Claro que não estamos. Nós iríamos realmente gosto de ouvir você cantar. 531 00:51:24,540 --> 00:51:26,516 - Realmente? - Realmente. 532 00:51:26,551 --> 00:51:29,268 E você não está apenas dizendo isso porque você acha que nós queremos que você faça isso? 533 00:51:29,302 --> 00:51:30,619 Não. 534 00:51:32,047 --> 00:51:36,759 Chame os músicos! Nós faremos aquele isso vai... tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum. 535 00:51:38,053 --> 00:51:40,245 Mas não é o aquele em que somos melhores. 536 00:51:40,681 --> 00:51:43,831 - Não poderíamos fazer o que vai "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"? 537 00:51:43,891 --> 00:51:45,630 Não quando temos visitantes. 538 00:51:46,645 --> 00:51:48,836 Ah! Os músicos! 539 00:52:06,248 --> 00:52:09,292 Oh querido, tenho certeza que você está não vou gostar disso. 540 00:52:57,675 --> 00:53:00,776 É, simplesmente não é bom, não somos uma nação musical. 541 00:53:00,811 --> 00:53:03,685 Não, não, não, foi, foi muito... legal. 542 00:53:04,306 --> 00:53:05,848 Realmente? 543 00:53:07,810 --> 00:53:11,270 Agora, eu quero que você seja absolutamente, totalmente, genuinamente honesto comigo. 544 00:53:11,605 --> 00:53:14,190 Você realmente, verdadeiramente, sinceramente gostou? 545 00:53:16,402 --> 00:53:17,443 Não. 546 00:53:17,861 --> 00:53:21,707 Eles não gostaram. Oh meu Deus. Eu quero morrer! 547 00:53:21,740 --> 00:53:24,821 Vossa Majestade, viemos de um mundo onde não há música. 548 00:53:24,856 --> 00:53:27,030 Onde Fenrir, o Lobo cobre o sol. 549 00:53:27,065 --> 00:53:30,222 Um mundo onde os homens vivem e morrem pelo machado e pela espada. 550 00:53:30,257 --> 00:53:33,613 - Bem, como você acha que eu me sinto? - Devemos encontrar a Buzina Ressonante! 551 00:53:34,420 --> 00:53:36,490 Está aqui no Hy-Brasil? 552 00:53:39,049 --> 00:53:41,096 - Vou te dizer uma coisa. - Sim? 553 00:53:42,386 --> 00:53:44,842 Faremos o que vai "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum". 554 00:53:44,989 --> 00:53:46,803 Talvez você goste esse melhor. 555 00:54:18,172 --> 00:54:21,040 Você já se sentiu assim sobre mais alguém? 556 00:54:21,140 --> 00:54:24,343 Você quer dizer que entrou dormir com eles? 557 00:54:26,531 --> 00:54:28,265 Não. 558 00:54:28,481 --> 00:54:30,922 Claro que não, bobo. 559 00:54:30,957 --> 00:54:35,167 Quero dizer... sentiu assim por eles? 560 00:54:35,689 --> 00:54:38,792 Você quer dizer que você entrou cama com outra pessoa? 561 00:54:38,827 --> 00:54:43,518 Não, quero dizer... você já sentiu que pela primeira vez na sua vida, 562 00:54:43,553 --> 00:54:47,711 você conheceu alguém que você realmente pode acreditar de todo o coração? 563 00:54:48,202 --> 00:54:52,961 Alguém cujos objetivos de repente parecem ser seus objetivos. 564 00:54:53,165 --> 00:54:57,151 Cujos sonhos se tornam seus sonhos. 565 00:54:58,378 --> 00:55:01,047 Você já esteve em cama com mais alguém? 566 00:55:01,757 --> 00:55:04,291 Por que você vai sobre isso? 567 00:55:07,221 --> 00:55:09,136 Você já se sentiu assim antes. 568 00:55:10,390 --> 00:55:12,517 Isso, foi diferente. 569 00:55:13,101 --> 00:55:15,030 Como ela era? 570 00:55:19,233 --> 00:55:22,305 Bem, eu não sabia ela muito bem... 571 00:55:22,340 --> 00:55:24,762 Mas, mas você a amava mesmo assim? 572 00:55:25,155 --> 00:55:28,371 - Nunca fomos para a cama juntos. - Por que você continua falando isso? 573 00:55:29,284 --> 00:55:31,653 Você foi para a cama com outra pessoa, não é? 574 00:55:31,753 --> 00:55:35,206 - Eu nunca amei ninguém! - Nunca fui para a cama com ninguém! 575 00:55:35,541 --> 00:55:38,834 -Aud? Abrir! - É meu pai. 576 00:55:39,294 --> 00:55:41,922 Eu sei que você está aí. 577 00:55:42,329 --> 00:55:45,166 Audi? Você está me ouvindo? 578 00:55:50,264 --> 00:55:53,015 Oh não! Meiodan! 579 00:55:53,976 --> 00:55:58,134 - Eu entraria e te surpreenderia. - Jogue isso em você. 580 00:55:59,314 --> 00:56:00,670 Certo! 581 00:56:02,609 --> 00:56:06,374 Bem... Onde ele está? 582 00:56:06,409 --> 00:56:08,022 - Quem pai? - Quem? 583 00:56:08,122 --> 00:56:12,082 - Quem, quem quer que você tenha aqui, claro! - Mas não tem ninguém, pai. 584 00:56:12,744 --> 00:56:15,633 Sinto o cheiro de um daqueles estrangeiros. É isso mesmo, não é? 585 00:56:15,668 --> 00:56:17,673 - Ele é o quinto esta semana. - Quinto? 586 00:56:30,512 --> 00:56:35,209 - Tudo bem, onde ele está? - Não há um aqui, pai. Procure você mesmo. 587 00:56:45,129 --> 00:56:47,258 Ele não iria seja um anão, pai! 588 00:56:49,362 --> 00:56:52,490 Ah! Então você admite que poderia haver alguém aqui. 589 00:56:52,631 --> 00:56:56,120 - Ah, você está perdendo a paciência! - Claro que não, meu caro. 590 00:56:56,155 --> 00:56:57,871 Eu nunca perderia a paciência. 591 00:56:58,790 --> 00:57:00,791 Nossa, mais visitantes! 592 00:57:06,632 --> 00:57:08,049 Ah-ha, certo! 593 00:57:09,384 --> 00:57:13,411 Vamos! Saia daí! Saia como um homem. Eu sei que você está aí. 594 00:57:20,187 --> 00:57:23,066 Está tudo em seu própria mente, pai. 595 00:57:23,315 --> 00:57:27,884 É você quem está sempre imaginando isso Estou aqui com um homem ou outro. 596 00:57:27,919 --> 00:57:29,835 Eu não sei como você faz isso, Audi... 597 00:57:35,160 --> 00:57:38,007 Às vezes penso que você tem algum da magia de sua mãe em você. 598 00:57:38,200 --> 00:57:40,722 Não há mágica, pai. Minha mãe não tinha magia. 599 00:57:41,337 --> 00:57:45,737 Ela fez, eu te digo! Ela poderia me cegar tão facilmente quanto a noite o dia. 600 00:57:45,772 --> 00:57:49,074 - Ah, é a sua fantasia. - Mas eu vou te pegar. 601 00:57:49,109 --> 00:57:50,617 Como eu a peguei. 602 00:57:54,346 --> 00:57:57,632 “O Manto Invisível”. Foi o presente de despedida da minha mãe. 603 00:57:57,950 --> 00:57:59,607 Quinto esta semana? 604 00:57:59,837 --> 00:58:02,261 - Posso devolver minha camisa, por favor? - Ah, pelo amor de Deus! 605 00:58:02,296 --> 00:58:03,757 E eu pensei que você disse isso foi algo especial. 606 00:58:03,792 --> 00:58:06,014 Oh, Erik, isso é exatamente o que eu estou tentando lhe dizer, você é. 607 00:58:06,049 --> 00:58:09,702 - Cinco esta semana, quantos na semana anterior? - Oh! Você é tão ruim quanto meu pai. 608 00:58:09,737 --> 00:58:11,747 - E na semana anterior? - Erik! 609 00:58:11,775 --> 00:58:13,584 - Erik! - Sim? 610 00:58:13,877 --> 00:58:17,012 Eu só quero te ajudar para chegar a Asgaard. 611 00:58:21,540 --> 00:58:23,341 - Não devo deixá-lo pousar! - Quem? 612 00:58:23,376 --> 00:58:24,868 Halfdan, o Negro. 613 00:58:37,097 --> 00:58:39,807 Eu me sinto estranho. 614 00:58:41,655 --> 00:58:44,832 O que? Meio vacilante e animado? 615 00:58:44,867 --> 00:58:48,041 - Mais ou menos. - Ah, isso é medo. 616 00:58:48,076 --> 00:58:50,239 Thorfinn não sabe o significado do medo. 617 00:58:50,274 --> 00:58:53,064 É como um naufrágio sentindo no estômago? 618 00:58:53,099 --> 00:58:56,352 - É isso! - Mas você não está até com medo da morte, Thorfinn! 619 00:58:56,387 --> 00:58:58,255 - Eu sei, eu sei. - É mágico. 620 00:58:58,994 --> 00:59:00,556 Que mágica? 621 00:59:00,587 --> 00:59:04,804 Eu ouvi falar de uma magia que causa medo no coração para que você não possa lutar. 622 00:59:04,839 --> 00:59:08,855 - Sim! Eu posso sentir isso. - Eu sempre me sinto assim! 623 00:59:22,829 --> 00:59:27,167 - Não é mágica! É apenas um truque! - Você não sente isso? 624 00:59:32,027 --> 00:59:37,417 Tudo bem. Se eles estiverem usando magia, usaremos nossa própria magia! 625 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 Aud! 626 01:00:04,518 --> 01:00:07,478 Por que você não veio nas escadas? 627 01:00:09,856 --> 01:00:12,900 - Apenas me dê uma mão. - Quero dizer, você poderia ter se matado. 628 01:00:17,656 --> 01:00:19,690 - Onde está o Manto Invisível? - Por que? 629 01:00:19,790 --> 01:00:23,994 Eu não consigo ver! Você tem outro homem já está aqui? 630 01:00:25,747 --> 01:00:27,998 Está naquele baú. 631 01:00:30,252 --> 01:00:33,970 - Não há outro homem. Ah, não, não. - Vou trazê-lo de volta. 632 01:00:34,005 --> 01:00:36,097 - Não, Erik, você não entende. - Não. É você quem não entende. 633 01:00:36,132 --> 01:00:37,962 Halfdan, o Negro, tem veio para matar e destruir. 634 01:00:37,997 --> 01:00:39,482 Nós o trouxemos aqui. Devemos detê-lo. 635 01:00:39,517 --> 01:00:41,720 - Você não percebe... - Adeus, Aud. 636 01:00:51,690 --> 01:00:53,858 - Obrigado! - Não, espere, Erik. 637 01:00:54,359 --> 01:00:58,404 O Manto Invisível, só parece funcionar com meu pai! 638 01:01:04,244 --> 01:01:08,662 - E uma espécie de enjoo? - Isso mesmo! 639 01:01:08,707 --> 01:01:11,155 E você continua querendo para ir ao banheiro. 640 01:01:11,634 --> 01:01:14,595 Oh sim. Eu percebi isso. 641 01:01:14,630 --> 01:01:16,698 Calem a boca, vocês dois. Você está deixando todos nós nervosos. 642 01:01:20,054 --> 01:01:22,583 Então, Halfdan, o Negro usando magia, não é? 643 01:01:22,618 --> 01:01:24,831 Bem, eu tenho aqui uma magia para combinar com o dele! 644 01:01:24,866 --> 01:01:27,479 - O que é? - Um pano de prato mágico. 645 01:01:27,514 --> 01:01:28,916 Para os remos! 646 01:01:29,674 --> 01:01:31,098 Linha! 647 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Linha! 648 01:01:46,538 --> 01:01:48,521 Linha! Linha! 649 01:01:48,872 --> 01:01:50,511 Você é incompreensível, 650 01:01:50,567 --> 01:01:53,528 ocidental de olhos horizontais calças! 651 01:01:53,831 --> 01:01:55,617 Linha! 652 01:01:55,885 --> 01:01:58,031 Vocês todos parecem iguais para mim! 653 01:01:59,465 --> 01:02:00,921 Linha! 654 01:02:01,366 --> 01:02:03,460 Linha! 655 01:02:03,689 --> 01:02:07,369 Como eu abomino seu consumo de leite e sua falta de adoração aos ancestrais... 656 01:02:07,645 --> 01:02:09,663 e seu fracasso... 657 01:02:10,876 --> 01:02:14,390 para almoçar fora de caixinhas! 658 01:02:15,615 --> 01:02:18,802 Eu não acho que seria tão ruim, se soubéssemos o que ele estava dizendo. 659 01:02:20,481 --> 01:02:22,739 Silêncio! 660 01:02:23,107 --> 01:02:25,457 Sem cerimônia... 661 01:02:25,527 --> 01:02:28,320 comedores de arroz doce! 662 01:02:28,725 --> 01:02:32,630 Como eu desprezo o seu falta de sutileza, 663 01:02:32,665 --> 01:02:35,540 e sua escrita conjunta. 664 01:02:36,141 --> 01:02:39,409 Você que tem nunca cometi... 665 01:02:40,666 --> 01:02:43,946 suicídio ritual em sua vida! 666 01:02:54,062 --> 01:02:55,783 Erik! 667 01:02:55,911 --> 01:02:58,892 - Que magia você trouxe? - Você verá! 668 01:03:00,235 --> 01:03:02,236 Abra bem. 669 01:03:10,161 --> 01:03:13,485 Tudo bem! Aqui está. 670 01:03:13,690 --> 01:03:16,632 Aqui está a magia de a filha do rei! 671 01:03:24,968 --> 01:03:28,220 - Como ele fez isso então? - Fazer o quê? 672 01:03:29,180 --> 01:03:31,674 - Desaparecer. - Ele não tem. 673 01:03:31,774 --> 01:03:33,809 Onde ele está então? 674 01:03:34,185 --> 01:03:35,936 Ele está lá! 675 01:03:45,698 --> 01:03:47,372 Oh céus! 676 01:03:47,768 --> 01:03:49,753 Eu fiz isso. 677 01:03:49,788 --> 01:03:51,456 Oh sim. 678 01:04:15,409 --> 01:04:18,640 Oh! Assustador, assustador, não parecemos maus? 679 01:04:21,566 --> 01:04:25,566 Você não pode me ver! Mas eu posso ver você! 680 01:04:40,633 --> 01:04:44,218 Suas mulheres de seios grandes não me dão prazer com seu peixe aquecido... 681 01:04:51,805 --> 01:04:54,423 Qual é o problema? Você não já viu alguém brigar antes? 682 01:04:54,523 --> 01:04:58,227 - Não. Geralmente eles têm muito medo de nós. - Mate-o! 683 01:05:01,940 --> 01:05:05,190 Pronto, isso é um verdadeiro Berserk. 684 01:05:05,373 --> 01:05:08,072 Bem, eu estou... Estou apenas me preparando para isso, pai. 685 01:05:09,030 --> 01:05:11,113 O medo desapareceu! 686 01:05:12,250 --> 01:05:14,242 Matar! 687 01:05:14,786 --> 01:05:17,162 Agora você me vê... Agora você não sabe. 688 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 O que? 689 01:05:22,460 --> 01:05:25,578 - Bem, vamos! - Eu... eu... 690 01:05:29,754 --> 01:05:31,932 Pendure o Código do Ferreiro! 691 01:05:35,264 --> 01:05:37,536 Eu sou o ar! Eu sou o vento! 692 01:05:44,065 --> 01:05:46,316 Lute, maldito seja, lute! 693 01:05:49,028 --> 01:05:52,775 - Bem, vá em frente, enlouqueça! - Ah, nos dê uma chance, pai! 694 01:05:52,810 --> 01:05:56,289 - E você, por que não enlouquece? - Tenho que ficar de olho nele. 695 01:06:05,670 --> 01:06:07,629 Essa é a vida, hein? 696 01:06:14,471 --> 01:06:16,435 Erik! Matar! 697 01:06:26,191 --> 01:06:28,317 Thorfinn! Olhe! 698 01:07:28,920 --> 01:07:32,464 Agora reme. Rema, seu idiota! 699 01:07:56,531 --> 01:07:58,403 Thorfinn! 700 01:07:58,634 --> 01:08:00,760 Você não pode morrer! 701 01:08:00,952 --> 01:08:03,962 Eu não estou com medo de qualquer coisa. 702 01:08:06,666 --> 01:08:09,223 Você verá meu avô em Valhala. 703 01:08:09,258 --> 01:08:13,555 Não... ele não está... não está lá. 704 01:08:18,678 --> 01:08:20,721 Diga a ele que estou indo. 705 01:08:51,252 --> 01:08:54,254 Não! Espere, espere, Erik. Erik, espere. 706 01:08:56,132 --> 01:08:59,629 Loki. O que você está fazendo aqui? 707 01:08:59,664 --> 01:09:02,941 Halfdan queria parar você está acordando os deuses assim, 708 01:09:02,976 --> 01:09:07,219 eu me disfarcei para sabotar seus planos. 709 01:09:08,075 --> 01:09:10,944 - Para te salvar, Erik. - Mas... 710 01:09:11,397 --> 01:09:15,859 Foi ideia do meu mestre Keitel. Não foi, Keitel? 711 01:09:16,486 --> 01:09:18,987 Bem, eu... 712 01:09:19,572 --> 01:09:22,563 Sim. Eu pensei que... 713 01:09:24,118 --> 01:09:25,459 Mas... 714 01:09:26,329 --> 01:09:31,770 Como é que você pode me ver? Todos vocês podem me ver? 715 01:09:31,805 --> 01:09:33,578 - O que você quer dizer? - Por que não deveríamos ver você? 716 01:09:33,613 --> 01:09:37,506 - Bem, estou usando a Capa Invisível. - Ah, aí está você. 717 01:09:37,813 --> 01:09:40,912 Você quer dizer que você poderia tudo me vê esse tempo todo? 718 01:09:41,090 --> 01:09:45,208 - Não deveríamos? - Oh! Eu me sinto um pouco... 719 01:10:14,711 --> 01:10:18,315 Erik, somos gratos a você e seus homens. 720 01:10:18,350 --> 01:10:21,963 - Sim, estamos. - E só há uma maneira que conhecemos para retribuir você. 721 01:10:22,052 --> 01:10:23,879 Músicos! 722 01:10:25,263 --> 01:10:28,020 Nós adoraríamos ouvir você canta de novo, mas, 723 01:10:28,226 --> 01:10:31,345 o que realmente apreciaríamos seria, se você pudesse ver seu caminho para emprestar 724 01:10:31,380 --> 01:10:34,921 não dando, é claro, mas apenas nos emprestando o... hum... 725 01:10:34,956 --> 01:10:37,673 bem, para ser bem franco, a trombeta ressoa. 726 01:10:37,708 --> 01:10:39,322 É seu. 727 01:10:46,993 --> 01:10:50,430 - É isso? - Existe alguma coisa o que há com isso? 728 01:10:50,465 --> 01:10:53,856 Não, não, é só que eu não fiz espere que seja tão grande. 729 01:10:53,891 --> 01:10:56,867 Bem, não se chama Horn Ressoando por nada, você sabe. 730 01:10:57,712 --> 01:11:01,918 - Você sabe jogar a buzina, não é? - O que? 731 01:11:01,953 --> 01:11:06,060 - Você sabe como jogar chifre, e você? - Sim, senhor, sim. 732 01:11:06,095 --> 01:11:09,414 Então eu espero que você vá embora logo pela manhã, né? 733 01:11:19,150 --> 01:11:21,145 Keitel. 734 01:11:21,358 --> 01:11:23,359 Ferreiro Keitel. 735 01:11:27,116 --> 01:11:29,818 Vamos conversar, Ferreiro Keitel. 736 01:11:29,918 --> 01:11:33,414 Você esqueceu por que você veio nesta viagem? 737 01:11:34,916 --> 01:11:38,972 Você quer que Erik acordar os deuses? 738 01:11:40,588 --> 01:11:42,894 Como podemos detê-lo agora? 739 01:11:42,929 --> 01:11:46,137 Pegue isso. E jogue-o de as alturas do penhasco. 740 01:11:46,172 --> 01:11:50,192 Eles nunca serão capazes de fazer o Som retumbante da buzina sem ele. 741 01:11:50,314 --> 01:11:53,460 Por que eu? Por que você não faz isso? 742 01:11:54,435 --> 01:11:55,811 Pressa! 743 01:11:57,104 --> 01:12:01,316 Certamente você não esqueceu seu juramento de ferreiro? 744 01:12:05,112 --> 01:12:06,571 Pressa! 745 01:12:08,991 --> 01:12:14,162 Ou talvez eu tenha que contar a Erik o porquê você realmente veio nesta viagem. 746 01:12:28,219 --> 01:12:30,010 Quem é aquele? 747 01:12:30,379 --> 01:12:32,494 Sou só eu. 748 01:12:32,529 --> 01:12:35,847 Eu estava saindo para regar o dragão. 749 01:12:36,614 --> 01:12:38,423 Idiota desajeitado. 750 01:13:12,316 --> 01:13:13,911 O Código do Ferreiro. 751 01:13:20,688 --> 01:13:22,578 - Keitel! - O que? 752 01:13:22,870 --> 01:13:25,017 - O que você está fazendo, Ferreiro Keitel? - Vá embora, Snorri. 753 01:13:25,024 --> 01:13:26,978 - O que você tem aí? - Sair! 754 01:13:27,205 --> 01:13:30,336 Snorri... volte... 755 01:13:44,420 --> 01:13:45,712 Ah, não! 756 01:13:57,266 --> 01:13:59,258 Ah, deuses! 757 01:13:59,810 --> 01:14:01,905 O que fizemos? 758 01:14:10,905 --> 01:14:13,698 Fique calmo! Isso não está acontecendo. 759 01:14:15,660 --> 01:14:17,369 O que ele disse? 760 01:14:29,799 --> 01:14:32,745 Agora, eu sei o que alguns você deve estar pensando, 761 01:14:32,780 --> 01:14:36,610 chegou o dia em que estamos tudo caindo, etc, etc. 762 01:14:36,645 --> 01:14:39,553 Mas vamos fugir do fantasia e olhar para os fatos. 763 01:14:42,061 --> 01:14:45,277 Nós, er, parecemos estar afundando muito rápido, Sua Majestade. 764 01:14:45,312 --> 01:14:47,318 Não tentando contradizer você, claro. 765 01:14:47,353 --> 01:14:50,311 Ah, não, não, claro que não, cidadão. Mas vamos nos ater aos fatos. 766 01:14:50,346 --> 01:14:54,252 A ameaça de destruição total manteve a paz aqui em Hy-Brasil, 767 01:14:54,287 --> 01:14:56,635 por mil anos. 768 01:14:56,670 --> 01:14:59,339 Então, seja o que for que esteja acontecendo, você pode ter certeza, 769 01:14:59,374 --> 01:15:01,899 Hy-Brasil não está afundando. 770 01:15:01,934 --> 01:15:04,476 Repita: não afundando! 771 01:15:05,280 --> 01:15:08,986 Posso apenas fazer um ponto de apoio do que o Rei Arnulfs acabou de dizer? 772 01:15:09,021 --> 01:15:10,786 Oh, nós, ficaríamos encantados, não é? 773 01:15:10,883 --> 01:15:15,881 Sim, certamente gostaríamos de ouvir o que um de nós tem a dizer. 774 01:15:15,916 --> 01:15:18,434 Salve-se! Hy-Brasil está afundando. 775 01:15:18,472 --> 01:15:21,624 Ah, mas você não sabe nossas precauções de segurança. 776 01:15:21,691 --> 01:15:24,674 - Isso não pode acontecer. - Mas é, olha! 777 01:15:24,709 --> 01:15:27,792 Eu já nomeei o Chanceler como presidente do 778 01:15:27,864 --> 01:15:30,720 uma comissão completa de inquérito exatamente o que está acontecendo, 779 01:15:30,755 --> 01:15:35,538 - e enquanto isso, sugiro nós temos uma canção! - Boa ideia! 780 01:15:35,619 --> 01:15:38,410 Eu não sei nadar! 781 01:15:38,445 --> 01:15:39,940 Relaxar! Relaxar! 782 01:15:40,311 --> 01:15:42,342 Relaxar? Estou me afogando! 783 01:15:42,675 --> 01:15:45,508 Ajuda! Eu não sei nadar! 784 01:15:46,608 --> 01:15:48,012 Ajuda! 785 01:15:50,379 --> 01:15:52,576 - Solte! - Ajuda! 786 01:15:53,947 --> 01:15:55,596 Ajuda! 787 01:15:55,862 --> 01:15:56,890 Ajuda! 788 01:15:57,176 --> 01:15:58,857 Ajuda! 789 01:15:58,892 --> 01:16:00,182 Com licença! 790 01:16:01,766 --> 01:16:03,343 Você bateu nele! 791 01:16:03,366 --> 01:16:05,596 Bem, isso é o que você deveria fazer. 792 01:16:05,617 --> 01:16:07,802 - Não é? - Olhar! 793 01:16:15,821 --> 01:16:17,447 Aud! 794 01:16:34,048 --> 01:16:37,217 - Sabe, acho que estamos melhorando. - Como você pode saber? 795 01:16:37,927 --> 01:16:39,469 Pai! 796 01:16:39,929 --> 01:16:42,015 Está tudo bem, isso não está acontecendo! 797 01:16:42,050 --> 01:16:44,146 - Pai, é! - Suba a bordo! 798 01:16:44,181 --> 01:16:46,359 - Não, obrigado! - Quem você pensa que é? 799 01:16:46,394 --> 01:16:48,527 - Pânico! - Venha aqui! 800 01:16:48,562 --> 01:16:50,800 - Deixe-nos em paz! - Sim. Deixe-os em paz. 801 01:16:50,835 --> 01:16:53,728 - Está afundando! Hy-Brasil está afundando! - Bem, minha querida, eu acho 802 01:16:53,763 --> 01:16:56,184 você descobrirá que é tudo uma questão de no que você quer acreditar 803 01:16:56,219 --> 01:16:59,635 e acontece que tenho mais experiência desses assuntos do que você, eu acho. 804 01:17:04,912 --> 01:17:06,538 Pai. 805 01:17:08,874 --> 01:17:13,038 São momentos como este, meu filho, quando este livro e eu... certo. 806 01:17:25,083 --> 01:17:27,475 Devemos explodir a primeira nota. 807 01:17:27,779 --> 01:17:30,667 A nota que irá leve-nos para Asgaard. 808 01:17:30,702 --> 01:17:32,811 Além do limite do mundo. 809 01:17:32,846 --> 01:17:36,083 Nós estamos indo para onde apenas os mortos já existiram antes. 810 01:17:55,337 --> 01:17:57,422 Aqui, deixe-me tentar. 811 01:18:13,397 --> 01:18:17,078 - É tudo tão difícil. - Você é não usar a técnica correta. 812 01:18:19,028 --> 01:18:21,604 Não! Não, estou fazendo isso! 813 01:18:22,907 --> 01:18:26,071 - Olha, você está sempre me dizendo... me dizendo... - Pare com isso! 814 01:18:26,106 --> 01:18:28,891 Por que você não pode me deixar fazer algo para mim? 815 01:18:28,968 --> 01:18:31,360 - Só uma vez! - Não! 816 01:18:32,499 --> 01:18:37,712 Não lute! Nós nunca vamos conseguir para onde queremos ir se você lutar. 817 01:18:48,224 --> 01:18:51,414 Hum, não estrague tudo, você não sabe o que pode acontecer. 818 01:18:52,019 --> 01:18:55,630 Não falou por mil anos. 819 01:18:58,025 --> 01:19:00,861 Você deve trazê-lo à vida... 820 01:19:01,118 --> 01:19:03,404 com um beijo. 821 01:20:32,828 --> 01:20:34,370 Ajuda! 822 01:20:35,706 --> 01:20:40,168 - O que você está fazendo? - O que você acha que estamos fazendo? Ajuda! 823 01:20:40,627 --> 01:20:43,004 Alguém nos ajuda? 824 01:20:43,255 --> 01:20:46,211 - Cale-se! - Ela quer nos matar! 825 01:20:46,246 --> 01:20:48,481 Ela quer nos dominar o limite do mundo! 826 01:20:48,516 --> 01:20:53,193 Não existe Fim do Mundo. Não existe dragão... Certo! 827 01:20:53,228 --> 01:20:58,395 - Você quer chegar até Asgaard, não é? - Como sabemos que esse é o caminho? 828 01:20:58,437 --> 01:21:03,762 - Tocamos a Buzina Ressonante. - Ela tocou a Buzina Ressonante! 829 01:21:03,797 --> 01:21:06,493 Você não vê, Erik! Ela quer vingança! 830 01:21:06,754 --> 01:21:08,502 - O que você está falando? - Cale-se! 831 01:21:08,537 --> 01:21:13,068 - Ela sabe que a culpa foi nossa! - Cala a boca, Keitel! 832 01:21:13,116 --> 01:21:15,016 Não, Loki! 833 01:21:15,051 --> 01:21:19,924 - Eu nunca deveria ter te ouvido! - Você perdeu a cabeça! 834 01:21:19,959 --> 01:21:22,643 Viemos parar você acordando os deuses, Erik! 835 01:21:23,128 --> 01:21:25,573 Mas eu não queria alguém se machuque! 836 01:21:25,608 --> 01:21:27,321 Seu idiota! 837 01:21:31,594 --> 01:21:35,638 - Eu deveria ter me livrado de você há muito tempo! - Como você se livrou do Snorri? 838 01:21:36,266 --> 01:21:37,517 Não! 839 01:21:37,893 --> 01:21:41,721 Não! Estamos no feitiço do Chifre! 840 01:21:41,821 --> 01:21:45,058 - O ódio nos destruirá. - Isso mesmo! 841 01:21:45,158 --> 01:21:47,693 O ódio destruirá você. 842 01:21:59,873 --> 01:22:04,335 Ele matou Snorri! Ele causou o terra do Hy-Brasil afundar! 843 01:22:04,628 --> 01:22:07,080 - Ela sabia! - Eu não sabia! 844 01:22:07,180 --> 01:22:09,582 Agora ela quer nos assumir o limite do mundo! 845 01:22:09,682 --> 01:22:13,136 Bem, de que outra forma você acha vamos chegar a Asgaard? 846 01:22:15,722 --> 01:22:18,516 Você conhece o caminho para Asgaard, Ferreiro Keitel? 847 01:22:18,892 --> 01:22:23,065 E você, Sven? Há apenas um caminho diante de nós... 848 01:22:24,092 --> 01:22:26,065 e isso leva o limite do mundo. 849 01:22:58,765 --> 01:23:01,809 Não! Não olhe além do limite! Não! 850 01:23:16,783 --> 01:23:19,652 - Deixe-me ver! - Não. Não olhe. 851 01:23:19,752 --> 01:23:24,201 - O abismo vai sugar suas forças. - Devo olhar! Keitel! Segure isso! 852 01:23:28,170 --> 01:23:30,058 O que eles veem? 853 01:23:30,290 --> 01:23:33,367 - Você ainda quer ir para Asgaard? - Claro. 854 01:23:33,402 --> 01:23:36,880 Você acredita que eu te amo? Você não precisa me amar. 855 01:23:37,012 --> 01:23:39,623 Apenas... você acredita que eu te amo? 856 01:23:39,978 --> 01:23:41,690 Sim eu faço. 857 01:23:42,601 --> 01:23:44,451 Então deixe ir! 858 01:24:10,295 --> 01:24:15,635 - Ainda estou vendo estrelas. - Estamos todos vendo estrelas. 859 01:24:16,510 --> 01:24:20,006 Não! Fui atingido na cabeça. 860 01:24:51,461 --> 01:24:53,087 Acordar! 861 01:24:54,464 --> 01:24:56,215 Não durma! 862 01:25:03,473 --> 01:25:05,099 Acordar! 863 01:25:15,277 --> 01:25:16,944 Bi-Frost... 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,889 A Ponte do Arco-Íris. 865 01:25:29,249 --> 01:25:32,460 Acordar. Acordar! 866 01:25:32,794 --> 01:25:34,545 Estamos mortos? 867 01:25:59,196 --> 01:26:01,072 Asgaard! 868 01:26:03,742 --> 01:26:06,869 - Onde? - Lá em cima, seu idiota. 869 01:26:10,123 --> 01:26:12,108 Olhe para isso. 870 01:26:12,407 --> 01:26:14,352 É real. 871 01:26:14,387 --> 01:26:16,569 As alucinações são reais. 872 01:26:22,135 --> 01:26:24,220 Sopre a segunda nota. 873 01:26:24,680 --> 01:26:26,764 A segunda nota. 874 01:26:28,141 --> 01:26:30,559 A nota para acordar os deuses. 875 01:26:34,356 --> 01:26:36,023 Suavemente. 876 01:27:27,075 --> 01:27:31,017 Erik! Você fez o que você veio fazer? 877 01:27:31,262 --> 01:27:32,958 Não exatamente. 878 01:27:32,993 --> 01:27:36,822 Sopre a terceira nota. A nota para levá-lo para casa. 879 01:27:36,922 --> 01:27:39,463 Há algo Devo perguntar aos deuses. 880 01:27:39,504 --> 01:27:43,307 Nenhum homem vivo jamais entrou nos Salões de Asgaard. 881 01:27:43,717 --> 01:27:46,430 Os Deuses nunca deixe você voltar. 882 01:27:46,465 --> 01:27:48,944 Eu vim para encontrar meu avô. 883 01:27:51,933 --> 01:27:53,768 Eu tenho que ir... 884 01:27:54,936 --> 01:27:57,772 - Então eu irei também. - Não... não... 885 01:27:59,900 --> 01:28:02,474 eu não quero viver sem você. 886 01:28:07,240 --> 01:28:09,454 Ah, Aud, eu acho... 887 01:28:11,789 --> 01:28:16,695 Eu... eu vim aqui para encontrar... alguém. 888 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 Desculpe. 889 01:28:23,763 --> 01:28:25,714 Eu realmente estou. 890 01:29:32,409 --> 01:29:34,493 Valhala! 891 01:29:44,963 --> 01:29:47,520 Aí, você vê? 892 01:29:49,509 --> 01:29:52,303 - É sólido! - É real. 893 01:29:52,907 --> 01:29:55,290 Agora você acredita em nós? 894 01:29:59,019 --> 01:30:01,284 Não há nada lá. 895 01:30:10,572 --> 01:30:12,072 Se você ver... 896 01:30:14,572 --> 01:30:16,472 Ha, ha, ha! 897 01:30:16,661 --> 01:30:18,704 Vocês todos estão me enganando, não é você? 898 01:30:19,956 --> 01:30:21,916 É Valhalla. 899 01:30:22,584 --> 01:30:24,911 Onde os guerreiros morto em batalha, vá. 900 01:30:25,011 --> 01:30:27,392 Isso não existe para ele. 901 01:30:27,623 --> 01:30:30,551 Ele não tem um um pouco de fé nele! 902 01:30:32,367 --> 01:30:33,736 Certo. 903 01:31:27,975 --> 01:31:29,389 Ouvir! 904 01:32:16,823 --> 01:32:19,324 Ah, que bom, é o Sr. Maravilhoso! 905 01:32:20,952 --> 01:32:24,321 Eu vim para te levar de volta para a terra dos vivos. 906 01:32:24,421 --> 01:32:26,699 Que ideia estúpida. 907 01:32:26,799 --> 01:32:28,617 Por que? 908 01:32:28,717 --> 01:32:31,796 Bem, qual é o sentido de ser morto na terra dos vivos? 909 01:32:32,964 --> 01:32:35,611 Vou pedir aos deuses que te dê vida novamente! 910 01:32:35,646 --> 01:32:38,025 Com quem ele está falando? Certo. 911 01:32:38,386 --> 01:32:41,097 Você já tentou perguntar os deuses por alguma coisa? 912 01:32:42,064 --> 01:32:43,724 Não. 913 01:32:44,684 --> 01:32:47,519 -Odin! - Estou ocupado. 914 01:32:48,229 --> 01:32:49,563 Odin? 915 01:32:50,315 --> 01:32:52,224 Ele está ocupado. 916 01:32:52,324 --> 01:32:56,236 - Esse é Odin? - Você terá que espere até que ele termine o jogo. 917 01:32:56,404 --> 01:32:58,072 Odin! 918 01:33:00,075 --> 01:33:03,536 Viemos do mundo de Midgard. 919 01:33:03,571 --> 01:33:04,903 Limpe. 920 01:33:05,337 --> 01:33:06,809 Não, espere, Thor. 921 01:33:11,086 --> 01:33:14,455 - Você tem que nos ajudar. - Não precisamos ajudar ninguém. 922 01:33:14,555 --> 01:33:18,908 Fenrir, o Lobo, cobre o Sol. Os homens brigam e se matam o tempo todo. 923 01:33:18,938 --> 01:33:20,502 Isso é ridículo. 924 01:33:20,700 --> 01:33:22,692 Por que deveríamos nos importar? 925 01:33:23,306 --> 01:33:25,841 - Porque vocês são os deuses. - Então? 926 01:33:25,941 --> 01:33:29,887 Então, traga o fim da Era de Ragnarok e parar com toda essa luta e derramamento de sangue. 927 01:33:29,987 --> 01:33:33,696 Erik, o Viking, as coisas você procura não está em nosso poder. 928 01:33:33,731 --> 01:33:37,291 Não fazemos os homens se amarem, ou se odeiam. 929 01:33:37,912 --> 01:33:40,175 Mas vocês são os deuses. 930 01:33:40,740 --> 01:33:42,116 Olha, Erik... 931 01:34:01,803 --> 01:34:03,220 Papai? 932 01:34:04,806 --> 01:34:07,307 Como você pode saber? 933 01:34:07,517 --> 01:34:10,144 Eu nunca vou esquecê-lo. 934 01:34:11,115 --> 01:34:13,432 - O bastardo! - Pai. 935 01:34:13,454 --> 01:34:16,943 - Ele me deixou louco! - Calma, pai! 936 01:34:17,204 --> 01:34:21,299 Todos os seus "Você nunca será um berserk se você perder a paciência!" 937 01:34:21,848 --> 01:34:24,102 - Te odeio! - Pai! 938 01:34:24,449 --> 01:34:26,271 - Te odeio! - Pai! 939 01:34:36,254 --> 01:34:38,964 Você venceu, Sven. 940 01:34:39,632 --> 01:34:43,802 Que direito você tem de tentar impedir os homens de lutar, Erik, o Viking? 941 01:34:44,721 --> 01:34:48,883 Há glória na batalha. Riquezas a serem feitas e conquistadas. 942 01:34:48,983 --> 01:34:51,310 Feito por você, Loki! 943 01:34:51,561 --> 01:34:53,688 Por você, Ferreiro Keitel. 944 01:34:54,262 --> 01:34:57,349 Você não sabe, Erik, é por isso que ele foi com você. 945 01:34:57,901 --> 01:35:01,185 Ragnarok foi bom para o seu negócio. 946 01:35:06,159 --> 01:35:09,036 Não é mais da minha conta! 947 01:35:14,292 --> 01:35:16,493 Fenrir, o Lobo, se foi, Erik. 948 01:35:16,536 --> 01:35:20,513 Mas será que os homens deixarão de lutar entre si? Isso não está em nosso poder. 949 01:35:20,548 --> 01:35:24,114 Eu tenho mais um pedido, antes de voltarmos. 950 01:35:24,206 --> 01:35:27,491 Retornar? Você colocou o pé nos Salões de Asgaard, Erik. 951 01:35:27,526 --> 01:35:31,114 - Você não pode voltar. - Mas está tudo na sua imaginação. 952 01:35:31,525 --> 01:35:35,898 - Seja o que for. - Você é o único que pode fazer isso. 953 01:35:35,933 --> 01:35:36,978 Por favor. 954 01:35:38,107 --> 01:35:39,928 Ah, tudo bem. 955 01:35:45,698 --> 01:35:48,592 Você quer dizer que devemos ficar aqui para sempre? 956 01:35:48,627 --> 01:35:53,164 Ficar aqui? Este é Valhalla. Isto é reservado para aqueles mortos em batalha. 957 01:35:53,259 --> 01:35:57,981 - Sim, nós somos os sortudos! - Sim, é melhor do que morrer de velhice. 958 01:35:58,503 --> 01:36:01,774 Para você só existe os Poços do Inferno. 959 01:36:11,474 --> 01:36:13,600 Filho! Meu filho! 960 01:36:14,560 --> 01:36:16,979 - Se perder! - Pai! 961 01:36:17,438 --> 01:36:20,852 - Avô! - Sven! 962 01:36:21,901 --> 01:36:25,557 - Eu tentei te salvar. - Por que você deveria se importar? 963 01:36:25,592 --> 01:36:28,214 Não sei! Acabei de fazer! 964 01:36:30,034 --> 01:36:32,566 - Erik! - Não. Solte, Snorri! 965 01:36:32,601 --> 01:36:35,244 - Eu peguei você! - Aguentar! 966 01:36:35,989 --> 01:36:38,011 Eu tenho você! 967 01:37:03,359 --> 01:37:05,360 Eu peguei você, Sven! 968 01:37:18,458 --> 01:37:20,625 Ouvir! Ouvir! 969 01:37:20,877 --> 01:37:22,544 A terceira nota! 970 01:37:34,015 --> 01:37:35,807 Eu quero ir para casa. 971 01:38:00,375 --> 01:38:03,794 Eu não acredito! Isso nos trouxe para casa! 972 01:38:04,545 --> 01:38:07,547 - Mas quem estragou tudo!? - Bem, quem se importa, estamos em casa! 973 01:38:15,807 --> 01:38:20,185 - Mãe! Pai! - Estamos em casa! 974 01:38:44,669 --> 01:38:48,088 Largue suas armas ou matamos as crianças. 975 01:39:07,191 --> 01:39:08,900 Leve-os de volta! 976 01:39:09,735 --> 01:39:12,529 Bem, agora vamos matar as crianças de qualquer maneira. 977 01:39:13,030 --> 01:39:15,532 Cuidado com suas cabeças! 978 01:39:24,167 --> 01:39:25,667 Harald! 979 01:39:33,134 --> 01:39:35,010 Mãe! Mãe! Olá, mãe! 980 01:39:47,356 --> 01:39:49,608 Meu garoto! Meu garoto! 981 01:39:52,528 --> 01:39:54,196 Olhar!